1
00:00:13,361 --> 00:00:17,614
Orang dewasa memiliki gambaran khas ini
seorang siswa teladan.

2
00:00:20,805 --> 00:00:25,440
Dan mereka pikir para siswa
bahkan tidak memiliki hasrat ual.

3
00:00:27,095 --> 00:00:28,357
Kembali ke era Joseon,

4
00:00:28,382 --> 00:00:31,933
mereka ketakutan
jika seorang anak berusia 16 tahun tidak memiliki ahli waris.

5
00:00:32,385 --> 00:00:35,251
bahkan dengan seorang putri mahkota,
mereka masih mengambil selir.

6
00:00:35,693 --> 00:00:37,007
Apa maksudnya?

7
00:00:37,590 --> 00:00:40,669
Dengan standar saat ini,
siswa sekolah menengah sudah berhubungan seks,

8
00:00:40,820 --> 00:00:42,333
dan menjadi orang tua.

9
00:00:43,642 --> 00:00:44,654
Yang Mulia.

10
00:00:48,519 --> 00:00:50,252
Hanya karena orang sekarang hidup lebih lama

11
00:00:50,277 --> 00:00:54,359
bukan berarti hormon remaja
menendangnya nanti.

12
00:00:56,740 --> 00:01:01,486
Jika menyangkut anak laki-laki,
seluruh dunia menerimanya begitu saja.

13
00:01:04,754 --> 00:01:07,700
Tapi pikirkan tentang gadis-gadis sepertiku.

14
00:01:08,693 --> 00:01:10,968
Apalagi bagi para siswa teladan.

15
00:01:10,993 --> 00:01:12,828
Bahkan para kasim pun memiliki hasrat ual
dan rasa ingin tahu,

16
00:01:13,852 --> 00:01:15,749
tapi orang dewasa bertingkah seolah kita tidak memilikinya.

17
00:01:27,475 --> 00:01:31,915
Kyung kemudian menyadarinya
dia lebih dewasa dari yang lain.

18
00:01:56,065 --> 00:02:00,646
Saat dia mulai berpikir kotor,
semuanya tampak seperti itu.

19
00:02:01,859 --> 00:02:06,908
Rasa ingin tahunya menguasai dirinya,
dan dia akhirnya berjalan ke sana.

20
00:02:07,285 --> 00:02:11,458
Tapi dia tidak menyangka apa yang akan terjadi selanjutnya.

21
00:02:11,638 --> 00:02:13,924
Sekolah dasar dihadiri?

22
00:02:14,442 --> 00:02:15,448
Nama ibu?

23
00:02:15,473 --> 00:02:17,995
Siapa yang muncul
dengan pertanyaan-pertanyaan ini?

24
00:02:18,026 --> 00:02:21,299
Siapapun bisa mengetahuinya
hanya dari info pribadi saya.

25
00:02:21,773 --> 00:02:24,053
Karakter favorit saya?

26
00:02:24,865 --> 00:02:26,231
Apakah ini untuk penggila anime?

27
00:02:27,355 --> 00:02:28,848
Lokasi ciuman pertama?

28
00:02:31,114 --> 00:02:32,283
Itu tidak sopan.

29
00:02:32,308 --> 00:02:34,853
Bagaimana dengan orang-orang
siapa yang belum pernah berciuman sebelumnya?

30
00:02:43,268 --> 00:02:45,994
Nama teman sebangku sekolah dasar?

31
00:02:46,428 --> 00:02:48,161
Enam tahun sekolah dasar,

32
00:02:48,186 --> 00:02:51,246
berpindah tempat duduk minimal satu kali dalam satu semester.
Setidaknya ada 12 orang.

33
00:02:51,270 --> 00:02:53,036
Siapa sebenarnya yang harus saya pilih?

34
00:02:59,020 --> 00:03:01,626
Mengerjakan banyak buku kerja
tidak akan menjamin nilai bagus.

35
00:03:02,108 --> 00:03:03,894
Anda harus fokus pada buku teks.

36
00:03:04,159 --> 00:03:05,658
NAMA: LIM HYUN JI,
PERINGKAT: 1 DI SEKOLAH,

37
00:03:05,682 --> 00:03:06,936
CATATAN: ORANG TERbuang SEKOLAH

38
00:03:08,698 --> 00:03:10,735
Guru senimu melakukan ini, ya?

39
00:03:10,760 --> 00:03:12,466
Sapuan kuasnya sangat berbeda.

40
00:03:12,491 --> 00:03:14,806
- Itu sangat jelas.
- Aku bahkan tidak bersekolah di akademi seni.

41
00:03:14,830 --> 00:03:15,883
Benar-benar?

42
00:03:16,656 --> 00:03:18,151
Maka mungkin Anda harus melakukannya.

43
00:03:21,402 --> 00:03:22,850
Mereka berkelahi!

44
00:03:23,316 --> 00:03:25,223
- Pergi pergi!
- Bukankah kita harus menghentikan mereka?

45
00:03:25,387 --> 00:03:28,727
Teman-teman, Hyun-ji akan pergi
belajar di luar negeri di Inggris.

46
00:03:29,028 --> 00:03:30,941
Kami mungkin sudah mendapatkannya
cukup dekat seiring berjalannya waktu.

47
00:03:30,966 --> 00:03:33,748
Hyun-ji, apakah kamu ingin mengucapkan selamat tinggal
kepada temanmu?

48
00:03:37,786 --> 00:03:39,746
Hanya orang pertama yang bisa pergi ke Inggris.

49
00:03:40,680 --> 00:03:44,126
Dia seharusnya pergi belajar ke luar negeri
untuk melarikan diri setelah bisnis ayahnya gagal,

50
00:03:44,150 --> 00:03:46,150
tapi dia tetap bangga sampai akhir.

51
00:03:46,866 --> 00:03:48,720
Sekarang murid pertama yang menyebalkan itu sudah pergi,

52
00:03:48,751 --> 00:03:52,617
Kyung yakin dia bisa mengambil tempat itu.

53
00:03:56,219 --> 00:03:58,579
Tapi hidup tidak

54
00:03:59,099 --> 00:04:00,879
selalu berjalan sesuai rencana, bukan?

55
00:04:03,715 --> 00:04:05,035
Jae-i cantik,

56
00:04:05,060 --> 00:04:06,280
pintar,

57
00:04:07,273 --> 00:04:08,113
Kyung.

58
00:04:08,624 --> 00:04:09,626
Kyung.

59
00:04:10,143 --> 00:04:11,032
Kyung.

60
00:04:11,056 --> 00:04:12,943
dan berprestasi di sekolah.

61
00:04:12,967 --> 00:04:14,302
Kyung.

62
00:04:14,327 --> 00:04:18,557
Yoo Jae-i, dengan ini saya menunjuk
siswa ini sebagai presiden sekolah

63
00:04:18,582 --> 00:04:20,442
untuk semester kedua tahun 2018.

64
00:04:20,467 --> 00:04:23,760
Dari sudut pandang Kyung,
Jae-i sebenarnya adalah saingan yang lebih menyebalkan

65
00:04:23,785 --> 00:04:24,926
dari Hyun-ji,

66
00:04:24,951 --> 00:04:26,113
- Selamat.
- Terima kasih.

67
00:04:26,137 --> 00:04:27,943
tapi dia tidak bisa menunjukkannya.

68
00:04:29,146 --> 00:04:30,367
Karena...

69
00:04:30,811 --> 00:04:33,010
Aku, Yoo Jae-i,
bersama dengan wakil presiden choi Kyung,

70
00:04:33,035 --> 00:04:34,941
akan melakukan yang terbaik untuk semester ini.

71
00:04:34,966 --> 00:04:38,894
Pada saat itu,
mereka adalah tim yang sempurna.

72
00:04:49,580 --> 00:04:53,026
KYUNG, AYO MAKAN TTEOKBOKKI
SETELAH SEKOLAH!

73
00:04:55,820 --> 00:04:56,973
NAMA: JEONG HA-JIN

74
00:04:57,013 --> 00:04:59,235
PERINGKAT: TIDAK DIKETAHUI
CATATAN: ANAK PALING POPULER DI SD SERA

75
00:05:38,447 --> 00:05:39,555
Ya...

76
00:05:39,580 --> 00:05:41,565
- Ya, kamu tahu.
- Aku punya bantuan...

77
00:05:43,062 --> 00:05:44,068
Kamu pergi dulu.

78
00:05:44,093 --> 00:05:45,493
Tidak, kamu pergi dulu.

79
00:05:46,893 --> 00:05:48,653
Tidak ada yang serius, tapi...

80
00:05:50,473 --> 00:05:52,333
Bisakah kamu memberiku nomor telepon Jae-i?

81
00:05:55,021 --> 00:05:56,668
Aku agak menyukainya.

82
00:05:57,228 --> 00:05:58,434
SEKUNDER

83
00:05:58,873 --> 00:06:00,982
Dia sedikit lebih tinggi dari
sebagian besar perempuan, dan

84
00:06:01,007 --> 00:06:04,173
DIA BENAR-BENAR TIPEKU.

85
00:06:05,082 --> 00:06:07,036
Tapi karena kamu dan Jae-i dekat,

86
00:06:07,775 --> 00:06:09,281
Aku memintamu sebagai teman.

87
00:06:09,893 --> 00:06:11,068
Tolong, aku benar-benar bertanya.

88
00:06:11,093 --> 00:06:11,974
Saya percaya kamu.

89
00:06:11,999 --> 00:06:15,099
Komandan kedua, Letnan Dua,
Kursi kedua, Penembak kedua,

90
00:06:15,124 --> 00:06:16,690
wakil ketua kelas,
wakil presiden.

91
00:06:16,715 --> 00:06:22,213
Kyung merasa seperti label “sekunder”.
melekat padanya tidak akan pernah hilang,

92
00:06:22,688 --> 00:06:24,435
dan itu membuatnya sangat sedih.

93
00:06:25,052 --> 00:06:26,598
Berada tepat di bawah puncak.

94
00:06:26,906 --> 00:06:28,998
Dia akan terjebak di posisi kedua selamanya.

95
00:06:29,023 --> 00:06:30,983
JAWABAN PEMULIHAN PASSWORD:
JEONG HA-JIN

96
00:06:31,008 --> 00:06:32,003
DAFTAR

97
00:06:32,028 --> 00:06:33,549
"DEWASA.COM"
PENDAFTARAN SELESAI.

98
00:08:17,931 --> 00:08:22,266
RIVALRI PERSAHABATAN

99
00:08:37,881 --> 00:08:41,801
WOO DO-HYEOK
SELEKSI KOMITE CSAT

100
00:08:46,733 --> 00:08:48,259
WOO SEUL-GI
INFORMASI PRIBADI

101
00:08:48,284 --> 00:08:49,919
Seul-gi, Kenapa kamu pindah?

102
00:08:50,779 --> 00:08:54,903
Saya sebenarnya tahu Anda tidak pernah melewatkannya
menjadi peringkat 1 di sekolah lamamu.

103
00:08:54,928 --> 00:08:55,668
LAPORAN KELAS

104
00:08:55,693 --> 00:08:56,661
KWON HEE-YOON
INFORMASI PRIBADI

105
00:08:56,686 --> 00:08:58,279
Anda tahu segalanya tentang saya.

106
00:08:58,323 --> 00:08:59,456
PENDAFTARAN residensi

107
00:08:59,481 --> 00:09:01,494
PERINGATAN ANAK HILANG
- Kamu juga menyukai gaun putri.

108
00:09:02,372 --> 00:09:06,005
Saya tidak pernah membayangkan Anda akan mengalami luka seperti itu.

109
00:09:07,299 --> 00:09:09,266
Terima kasih telah membuka sesuatu yang sulit.

110
00:09:27,296 --> 00:09:29,270
CATATAN PERMOHONAN GUGATAN,
RINGKASAN KASUS

111
00:09:29,302 --> 00:09:30,909
INTUBASI ENDOTRACHEAL

112
00:09:33,554 --> 00:09:35,487
SIANOSA

113
00:09:35,512 --> 00:09:37,815
PERITONITIS

114
00:09:37,840 --> 00:09:39,904
SEPSIS

115
00:09:41,026 --> 00:09:42,304
KELALAIAN MEDIS

116
00:09:43,768 --> 00:09:47,408
KELALAIAN PROFESIONAL MEDIS

117
00:09:50,526 --> 00:09:51,950
PEMBUNUHAN DOKTER

118
00:09:52,570 --> 00:09:54,379
DIREKTUR RUMAH SAKIT
SIAPA YANG MEMBUNUH NYONYANYA

119
00:10:17,007 --> 00:10:18,253
Pakai ini,
itu akan nyaman.

120
00:10:18,527 --> 00:10:19,533
Terima kasih.

121
00:10:48,773 --> 00:10:50,019
PERANGKAT SEUL-GI

122
00:10:52,198 --> 00:10:54,602
LOKASI SEUL-GI
18 GWANGPYEONG-RO, GANGNAM-GU, SEOUL

123
00:11:11,760 --> 00:11:14,600
Anda memeriksa rencana makan Jae-i
akan berubah mulai besok, kan?

124
00:11:14,624 --> 00:11:15,353
Ya.

125
00:11:15,377 --> 00:11:17,782
Harap pastikan untuk mengikuti
urutan protein-karbohidrat,

126
00:11:17,807 --> 00:11:20,475
dan mengatur obat puasa
dimulai dengan B12.

127
00:11:20,500 --> 00:11:21,507
Ya, tuan.

128
00:11:22,967 --> 00:11:24,602
Why isn’t your friend coming down?

129
00:11:24,627 --> 00:11:25,796
Sarapan itu penting.

130
00:11:26,640 --> 00:11:29,202
You didn’t kick her out… did you?

131
00:11:29,227 --> 00:11:31,733
Mengapa saya harus melakukannya?
She’s an important guest in our home.

132
00:11:38,960 --> 00:11:41,015
Jae-yoon’s been waiting for her so much.

133
00:11:41,705 --> 00:11:43,168
Kenapa dia tidak datang?

134
00:11:43,193 --> 00:11:46,255
Failing CSAT was humiliating enough.

135
00:11:46,280 --> 00:11:48,581
Sekarang dia harus mengambilnya kembali
di tahun yang sama denganmu.

136
00:11:48,805 --> 00:11:50,454
How is she supposed to focus
di rumah yang sama?

137
00:11:51,140 --> 00:11:52,518
Anda perlu memahami itu.

138
00:11:53,565 --> 00:11:54,732
Itukah yang dia inginkan?

139
00:11:56,079 --> 00:11:57,232
Untuk menjauh?

140
00:11:58,540 --> 00:11:59,547
Ya.

141
00:12:00,053 --> 00:12:01,593
Bahkan tidak ada satu panggilan pun?

142
00:12:02,132 --> 00:12:05,245
Looks like Jae-na’s more determined
kali ini.

143
00:12:09,166 --> 00:12:10,541
Beritahu Yoo Jae-na ini.

144
00:12:10,566 --> 00:12:11,779
Tidak peduli apa yang dia lakukan,

145
00:12:12,217 --> 00:12:13,813
dia tidak akan pernah mengalahkanku.

146
00:12:27,373 --> 00:12:28,380
Joo Yeri.

147
00:12:29,293 --> 00:12:31,546
What’s up with the sneakers today?

148
00:12:34,268 --> 00:12:36,300
After hearing your smart advice,

149
00:12:36,807 --> 00:12:38,448
I figured walking really is
latihan terbaik.

150
00:12:39,193 --> 00:12:40,126
Ya,

151
00:12:40,702 --> 00:12:42,306
nothing wrong with listening to me.

152
00:12:42,773 --> 00:12:44,486
Ngomong-ngomong,
your face looks a lot brighter.

153
00:12:44,511 --> 00:12:46,366
I thought you’d be dealing with
setelahnya

154
00:12:46,390 --> 00:12:48,163
of the class president election
setidaknya selama seminggu.

155
00:12:48,187 --> 00:12:51,846
I found a powerful vitamin to cure it.

156
00:12:56,805 --> 00:12:57,825
Kim Nari?

157
00:12:59,900 --> 00:13:01,227
Sepertinya aku benar.

158
00:13:02,506 --> 00:13:03,424
Hah?

159
00:13:03,449 --> 00:13:06,037
Anda tahu,
sapu baru menyapu bersih.

160
00:13:07,380 --> 00:13:08,346
Apa?

161
00:13:23,319 --> 00:13:24,379
Hai!

162
00:13:24,559 --> 00:13:25,855
Transfer Kim Nari!

163
00:13:26,406 --> 00:13:27,802
Dia ada di kantor guru
dengan ibunya saat ini.

164
00:13:28,233 --> 00:13:29,422
Sungguh? Mengapa?

165
00:13:29,447 --> 00:13:30,393
Mengapa?

166
00:13:34,254 --> 00:13:35,428
Woo Seul-gi!

167
00:13:35,740 --> 00:13:36,747
Berhenti di situ.

168
00:13:39,420 --> 00:13:41,333
Kenapa kamu tidak menyapanya?

169
00:13:41,613 --> 00:13:42,620
Kemana kamu pergi?

170
00:13:43,459 --> 00:13:44,710
- Kantor guru.
- Mengapa?

171
00:13:45,440 --> 00:13:46,763
Untuk mendapatkan buku kehadiran.

172
00:13:49,919 --> 00:13:51,406
Kenapa kamu baru saja pergi kemarin?

173
00:13:52,469 --> 00:13:53,475
Ibu memanggilku pulang.

174
00:13:53,500 --> 00:13:54,507
saya pikir…

175
00:13:55,046 --> 00:13:56,053
Pikir apa?

176
00:13:56,182 --> 00:13:58,940
Kupikir mungkin kamu berangkat lebih awal
karena kamu tidak ingin tinggal bersamaku.

177
00:13:59,632 --> 00:14:00,600
Bukan itu.

178
00:14:04,006 --> 00:14:05,519
Itu pasti merupakan keputusan yang sulit.

179
00:14:05,980 --> 00:14:08,166
Kenapa Nari tiba-tiba pindah?

180
00:14:08,452 --> 00:14:09,479
Tidak tahu.

181
00:14:10,731 --> 00:14:12,260
Haruskah kita pergi mengucapkan selamat tinggal?

182
00:14:12,493 --> 00:14:13,500
Anda ingin?

183
00:14:19,433 --> 00:14:20,418
Nari.

184
00:14:21,461 --> 00:14:22,321
Hah?

185
00:14:22,473 --> 00:14:23,855
Kudengar kamu pindah.

186
00:14:24,198 --> 00:14:26,205
Tepat ketika kami semakin dekat...

187
00:14:26,230 --> 00:14:27,028
Malu.

188
00:14:28,385 --> 00:14:29,392
Sama di sini.

189
00:14:29,417 --> 00:14:30,517
Hati-hati di jalan.

190
00:14:30,772 --> 00:14:34,415
Jika kamu ingin masuk perguruan tinggi yang bagus,
Kurangi penggunaan media sosial, ya?

191
00:14:45,310 --> 00:14:46,410
Yoo Jae-i.

192
00:14:56,173 --> 00:14:57,353
Choi Kyung.

193
00:15:02,773 --> 00:15:03,975
Kim Beom-soo

194
00:15:08,425 --> 00:15:11,155
Anda benar-benar berpikir menyalin secara langsung
dari internet akan membantu Anda

195
00:15:11,180 --> 00:15:12,186
dalam sebuah wawancara?

196
00:15:15,947 --> 00:15:16,967
Cho Ara.

197
00:15:19,693 --> 00:15:22,620
Universitas Yeonseo meningkat
bobot wawancara mereka,

198
00:15:22,907 --> 00:15:24,880
tapi dengan cerita klise seperti ini?
Mustahil.

199
00:15:27,347 --> 00:15:29,315
Tidak ada kedalaman di luar akademisi.

200
00:15:29,832 --> 00:15:31,555
Tidak ada emosi juga.

201
00:15:32,005 --> 00:15:33,585
Apa yang sedang kalian lakukan?

202
00:15:34,819 --> 00:15:36,365
Tapi ada satu bagian yang layak.

203
00:15:39,155 --> 00:15:40,255
Siapa yang menulisnya?

204
00:15:40,599 --> 00:15:41,866
Ketua kelasmu.

205
00:15:45,359 --> 00:15:47,320
Silakan baca esai Seul-gi untuk kami!

206
00:15:47,839 --> 00:15:50,795
Dari orisinalitas hingga motivasi karier,

207
00:15:51,026 --> 00:15:55,202
sejujurnya itu sebuah esai
Saya akan merekomendasikan kepada Anda semua.

208
00:15:56,159 --> 00:15:59,970
Tapi karena esai cenderung menyertakan
banyak hal pribadi…

209
00:16:02,340 --> 00:16:03,793
Ya, itu tidak akan terjadi.

210
00:16:04,436 --> 00:16:07,939
Teman-teman, mulailah membuat ceritamu sendiri.

211
00:16:08,222 --> 00:16:10,801
Atau tanyakan pada koordinator Anda
untuk membuatkan sesuatu untukmu.

212
00:16:11,318 --> 00:16:12,428
Tidak perlu selamat tinggal.

213
00:16:19,733 --> 00:16:23,752
Apa yang Anda tulis dalam esai itu
mendapatkan reaksi seperti itu?

214
00:16:29,048 --> 00:16:31,208
Oh, kamu juga tidak mau menunjukkannya padaku?

215
00:16:32,741 --> 00:16:33,841
Tidak ada yang istimewa.

216
00:16:34,780 --> 00:16:35,707
Jae-i.

217
00:16:36,620 --> 00:16:37,860
Nilai berapa yang kamu dapat?

218
00:16:39,688 --> 00:16:41,533
Mengapa kamu peduli?

219
00:16:41,880 --> 00:16:44,153
Hanya ingin tahu apakah saya akan merasa lebih baik jika mengetahuinya

220
00:16:44,806 --> 00:16:46,893
Saya bukan satu-satunya
siapa yang tidak mendapat nilai A.

221
00:16:48,233 --> 00:16:49,240
Haruskah kita...

222
00:16:49,749 --> 00:16:52,580
semua mengambil kuliah khusus dari Seul-gi?

223
00:16:52,859 --> 00:16:54,759
Jika ada ceramah,
tolong sertakan aku!

224
00:16:54,784 --> 00:16:56,939
- Saya juga!
- Bolehkah aku bergabung juga?

225
00:16:57,453 --> 00:17:00,600
Seul-gi,
lebih baik simpan esai itu dalam keadaan terkunci.

226
00:17:02,060 --> 00:17:03,706
Ayo makan saja.

227
00:17:07,707 --> 00:17:08,713
Apa?

228
00:17:08,738 --> 00:17:10,240
Tidak senang dengan nilaimu?

229
00:17:11,027 --> 00:17:12,034
Tidak.

230
00:17:14,081 --> 00:17:16,934
Saya dengan rendah hati menerima skor apa pun yang diberikan kepada saya.

231
00:17:17,459 --> 00:17:18,532
Lalu apa itu?

232
00:17:19,340 --> 00:17:21,466
Saya perlu slip cuti lebih awal
dari wali kelas kami.

233
00:17:21,972 --> 00:17:22,939
Saya punya pelajaran.

234
00:17:22,964 --> 00:17:24,289
Dia keluar untuk makan siang.

235
00:17:24,439 --> 00:17:25,752
Kalau begitu aku akan menunggu saja.

236
00:17:26,126 --> 00:17:27,133
Ngomong-ngomong, tuan,

237
00:17:27,740 --> 00:17:30,313
gaya rambut barumu terlihat luar biasa.

238
00:17:30,338 --> 00:17:33,511
Yeri, esaimu sudah
meneteskan ketidaktulusan…

239
00:17:33,696 --> 00:17:35,386
Ternyata Anda tidak berbeda
dalam kehidupan nyata.

240
00:17:35,411 --> 00:17:37,451
Itu bukanlah ketidaktulusan.

241
00:17:37,567 --> 00:17:39,053
Itu cerita yang gila.

242
00:17:39,673 --> 00:17:40,679
Tuan Lee.

243
00:17:41,219 --> 00:17:42,825
- Mau makan siang?
- Tentu.

244
00:17:44,326 --> 00:17:45,332
Tidak lucu.

245
00:17:53,919 --> 00:17:56,625
PIDATO DAN ESAI KOMPOSISI
WOO SEUL-GI

246
00:18:28,220 --> 00:18:29,360
Ada apa?

247
00:18:30,287 --> 00:18:31,933
Apa yang telah terjadi? Hah?

248
00:18:35,365 --> 00:18:36,598
Apa yang terjadi?

249
00:18:36,623 --> 00:18:38,038
Anda cari apa?

250
00:18:39,513 --> 00:18:40,565
esai saya…

251
00:18:41,887 --> 00:18:42,893
itu hilang.

252
00:18:56,886 --> 00:18:57,892
Berhenti bermain.

253
00:18:59,500 --> 00:19:00,507
Lagi.

254
00:19:11,326 --> 00:19:12,327
Berhenti.

255
00:19:13,880 --> 00:19:14,887
Lagi.

256
00:19:21,360 --> 00:19:22,851
Berhenti, berhenti.

257
00:19:26,345 --> 00:19:27,705
Saya tidak dapat mendengarkan ini lagi.

258
00:19:29,567 --> 00:19:30,573
saya sudah selesai.

259
00:19:31,067 --> 00:19:32,073
Maaf?

260
00:19:33,606 --> 00:19:36,059
Anda tidak serius berencana untuk mengambil jurusan
dalam harpa, kan?

261
00:19:36,083 --> 00:19:36,979
Saya.

262
00:19:40,632 --> 00:19:41,852
Buka telapak tanganmu.

263
00:19:43,633 --> 00:19:45,573
Seorang gadis yang seharusnya
memainkan harpa,

264
00:19:45,598 --> 00:19:47,473
namun tanganmu sempurna
tanpa lecet.

265
00:19:47,793 --> 00:19:48,909
Anda seharusnya saja

266
00:19:48,933 --> 00:19:53,106
kenakan seni kuku yang mewah
dan hiasi tanganmu dengan permata.

267
00:19:53,919 --> 00:19:55,420
Jangan pernah biarkan aku melihatmu lagi.

268
00:19:57,001 --> 00:19:59,813
Saya minta maaf.
Saya akan berusaha lebih keras.

269
00:20:00,580 --> 00:20:02,462
Jika saya tidak masuk perguruan tinggi,
Saya benar-benar akan mati.

270
00:20:03,693 --> 00:20:04,700
Mati?

271
00:20:05,469 --> 00:20:08,826
Maka kamu dan orang tuamu harus melakukannya
bekerja cukup keras hingga mati karenanya.

272
00:20:10,580 --> 00:20:12,652
Jika orang tuamu punya uang
untuk barang mewah,

273
00:20:12,677 --> 00:20:14,476
mereka harus mengirimkan biaya pelajaran
tepat waktu.

274
00:20:14,501 --> 00:20:15,837
Itu masuk akal.

275
00:20:16,431 --> 00:20:18,153
- Maaf?
- Beritahu mereka...

276
00:20:18,178 --> 00:20:21,217
untuk mengirimkan biaya pelajaran yang telah jatuh tempo
pada minggu ini.

277
00:20:30,780 --> 00:20:32,460
Anda tahu nilai jual kembali ini, ya?

278
00:20:33,033 --> 00:20:34,180
Silakan ambil untuk saat ini.

279
00:20:39,620 --> 00:20:42,062
Jika pembayaran dilakukan minggu depan,
kamu bisa mengembalikannya kalau begitu.

280
00:20:44,340 --> 00:20:48,146
Aku akan mempertahankannya
karena aku tahu situasimu.

281
00:20:49,507 --> 00:20:50,641
Saya mengerti.

282
00:20:51,127 --> 00:20:52,274
Terima kasih.

283
00:21:01,767 --> 00:21:03,587
Inilah sebabnya mengapa orang-orang membutuhkan...

284
00:21:04,893 --> 00:21:06,440
barang mewah.

285
00:21:32,015 --> 00:21:33,214
Jae-i.

286
00:21:33,573 --> 00:21:35,274
Ada yang salah.

287
00:21:46,862 --> 00:21:48,402
PIDATO DAN ESAI KOMPOSISI

288
00:21:50,142 --> 00:21:51,928
Anak hilang, panti asuhan,

289
00:21:52,201 --> 00:21:55,081
Guru matematika, sepsis akut...

290
00:21:55,593 --> 00:21:57,633
sekolah kedokteran,
ahli patologi forensik?

291
00:22:03,420 --> 00:22:04,793
Jangan membacanya!

292
00:22:05,273 --> 00:22:07,252
Tidak ada yang diizinkan untuk melihatnya
tanpa izinku!

293
00:22:07,666 --> 00:22:08,686
Mengerti?

294
00:22:13,235 --> 00:22:14,241
Jae-i.

295
00:22:15,460 --> 00:22:16,743
Bisakah kita bicara sebentar?

296
00:22:19,888 --> 00:22:22,812
Saya akan mencari tahu dengan pasti.

297
00:22:23,862 --> 00:22:27,342
Saya akan mencari tahu siapa yang menyalin dan
sebarkan esai Anda.

298
00:22:30,240 --> 00:22:31,247
Mengapa?

299
00:22:31,860 --> 00:22:33,046
Mengapa kamu kesal?

300
00:22:33,747 --> 00:22:34,754
Apa yang kamu katakan?

301
00:22:35,132 --> 00:22:36,902
- Apakah kamu tidak marah?
- aku marah.

302
00:22:36,927 --> 00:22:39,028
Tapi menurutku tidak
itu sama buruknya dengan kemarahanmu.

303
00:22:40,339 --> 00:22:41,715
Mengapa kamu begitu kesal?

304
00:22:41,740 --> 00:22:43,526
- Itu karena ini tentangmu...
- Jawab teleponnya.

305
00:22:47,637 --> 00:22:48,665
PUTRI

306
00:22:52,973 --> 00:22:55,588
Apakah karena masa laluku,
masa-masa sulit yang kamu alami sendirian,

307
00:22:55,613 --> 00:22:57,126
sekarang terpapar ke semua orang?

308
00:23:02,196 --> 00:23:03,635
PERINGATAN ANAK HILANG

309
00:23:03,660 --> 00:23:04,986
Anda tahu semua tentang saya.

310
00:23:05,220 --> 00:23:07,040
Bahwa aku dibesarkan di panti asuhan...

311
00:23:07,065 --> 00:23:09,938
dan ayahku, yang baru saja meninggal dunia,
adalah seorang guru Woo Do-hyeok.

312
00:23:19,432 --> 00:23:21,578
Apa-apaan ini,
siapa kamu?!

313
00:23:22,860 --> 00:23:23,993
Oh maaf.

314
00:23:24,315 --> 00:23:25,648
Saya membuat kesalahan.

315
00:23:26,139 --> 00:23:27,805
Saya hanya bermaksud menarik satu helai saja.

316
00:23:28,447 --> 00:23:29,346
Apa?

317
00:23:29,919 --> 00:23:31,686
Aku punya berita.

318
00:23:32,353 --> 00:23:34,546
dan aku hanya berusaha melakukannya
mengkonfirmasi fakta.

319
00:23:35,306 --> 00:23:36,593
Bagaimana apanya?

320
00:23:38,648 --> 00:23:41,607
Ada rumor yang beredar
bahwa kamu sedang menggunakan narkoba.

321
00:23:42,137 --> 00:23:43,063
Ya ampun.

322
00:23:43,088 --> 00:23:44,540
Jika saya mengirim ini ke rumah sakit kami,
mereka akan mengetahui secara pasti

323
00:23:44,565 --> 00:23:46,247
zat apa yang selama ini Anda gunakan,

324
00:23:46,645 --> 00:23:47,579
benar?

325
00:23:52,519 --> 00:23:53,449
Hai.

326
00:23:54,496 --> 00:23:56,216
Kasihan Nari.

327
00:23:56,779 --> 00:23:59,565
Seragammu akan kotor semua.
Bangun!

328
00:23:59,590 --> 00:24:01,402
Baiklah, aku bisa mencucinya saja.

329
00:24:03,362 --> 00:24:05,199
Kamu begitu cepat mengakuinya,

330
00:24:05,231 --> 00:24:07,219
sepertinya kita tidak perlu melakukannya
melakukan tes narkoba.

331
00:24:08,173 --> 00:24:10,979
Apa yang harus kita posting di media sosial
untuk mendapatkan banyak penayangan?

332
00:24:12,233 --> 00:24:13,619
Berikanlah judul untukku,

333
00:24:14,139 --> 00:24:15,293
itu keahlianmu, ya?

334
00:24:15,318 --> 00:24:16,351
Silakan.

335
00:24:20,970 --> 00:24:22,397
Jadi kenapa kamu main-main dengan...

336
00:24:23,067 --> 00:24:24,931
barang-barangku tanpa akal sehat?

337
00:24:27,339 --> 00:24:28,345
Hah?

338
00:24:33,207 --> 00:24:34,635
Maka kamu pasti sudah mengetahuinya

339
00:24:34,660 --> 00:24:37,100
semuanya kembali ke kantor guru.

340
00:24:41,813 --> 00:24:42,821
Tapi...

341
00:24:43,080 --> 00:24:44,942
melihat Nari mundur begitu mudah,

342
00:24:45,386 --> 00:24:47,268
bukankah itu juga terasa memuaskan bagimu?

343
00:24:47,556 --> 00:24:49,471
- Hei, kamu benar-benar...
- Seul-gi.

344
00:24:50,820 --> 00:24:52,682
Daripada marah padaku,

345
00:24:52,707 --> 00:24:54,186
kamu seharusnya berterima kasih padaku.

346
00:24:55,079 --> 00:24:58,399
Saya mengurus sampah
itu mengganggumu.

347
00:25:03,420 --> 00:25:05,120
Itu tidak penting saat ini.

348
00:25:05,527 --> 00:25:06,346
Oh.

349
00:25:07,053 --> 00:25:08,193
Lalu apa yang penting?

350
00:25:09,434 --> 00:25:10,700
Bagaimana kabarmu

351
00:25:12,239 --> 00:25:13,539
barang-barang ayahku dan

352
00:25:14,626 --> 00:25:16,039
informasi pribadi saya?

353
00:25:24,585 --> 00:25:25,625
Yoo Jae-i!

354
00:25:28,257 --> 00:25:29,219
Jawab aku.